روز خيلي گرمي بود
تفنگ شما دزديده شده ؟
بله متاسفم
اين اسلحه جديد افسر چان هست
چند گلوله ؟
- هفت تا - هفت تيره
تفنگ دزديده شده يه هفت تير بوده
توي راه خونه بعد از تمرين
چند امتياز ؟
خيلي ضعيف ديشب که سر انجام وظيفه بودم نخوابيدم
چند تا خطا ؟
از هر سه تا يکي
برو بدو بخواب که چشمات قرمز شده
ولي هرچي مي بينم زرده
مي بينمتون
چان خيلي خسته به نظر مي رسيد
تازه هوا هم خيلي گرمه
اتوبوس شلوغ اونو گيج مي کنه
بچه گريه مي کنه
زنه هم بدجوري بوي عطر مي ده
من براي هرگونه مجازاتي آماده ام
خودم ...
اينکار رو نکن اين راهش نيست
فرمانده من چيکار کنم ؟
من نميتونم صبر کنم براي مجازات
اگه جاي تو بودم با دزده مذاکره مي کردم
بدشانسي از خواستن بري (مرخصي ؟
احتمالا
فرمانده ات ... ؟
کاراگاه چانگ
عصباني بود ؟
معمولا اينجوري به نظر مي رسه ولي آدم خوبيه ؟
ها اخراجت نمي کنه
لطفا بشين
دزده رو يادت مياد ؟
اون اطلاعات مظنون ها رو چک کن
قسمت دزد هاي اتوبوس رو چک کن
ديگه چي ؟
سن / جنسيت / سبک / همچه چيز هست
پيدا کردي
فرماندت آدم خوبيه
به من گفت کمکت کنم
اوضاع چجوره ؟
اصلا پيدا نميشه
دزد که همينطوري غيب نميشه
يه چيزي بايد براي دوستانش گذاشته باشه
به کسي توي اتوبوس مظنون نيستي ؟
يه زن با يه سوئيت (نوعي لباس ) کنارم بود
کجا وايساده بود ؟
دست راست تفنگم
به نظر مظنون ميرشه
زنها ميتونن بد باشن
اون پرونده زنهاي دزد رو نگاه کن
همشون آشنا به نظر ميان
اين دزده به تازگي مرده
واقعا ؟
بله خودشه
اين ؟
بله
سوئيت پوشيده بود ؟
عجيبه اين معروفه به خاطر لباسهاي ژاپني که مي پوشه
خودشه موهاشو فر کرده بود و بوي عطر تند هم مي داد
موهاش رو فر کرده بود ؟ زمونه داره عوض مي شه
هرچي پرونده داره بيار اينجا
لازم نيست خيلي خوب مي شناسمش
اون فقط کيف مي دزده نه اسلحه
بايد ايندفعه بدشانسي آورده باشه
کجاست ؟
مي دونم کجاست ولي راضي نميشه
بيا بهترين تلاشمون رو بکنيم
بهترين تلاش ؟
حالا هرچي هست ببرمون اونجا
هر جوري ؟
پيرمرد خوابيده بود
78 سالش بود
اون مياد ؟
هر روز يه بار
اونها سر چيزاي کوچيک وقت شناسند
بهم گفت اون يه مشتري دائمي اينجاست
چطو شد ؟
نوشته دزدي مسلحانه
کاراگاه که تعجب نمي کنه
نه من مي ترسم اسلحه من باشه
خيلي وقته نديدمت
اوه سيز . فکر مي کردم مردي
خوب بر و روت که خوبه
از اون چيزي هم که فکر مي کردم بهتر شدي
چيه ؟
اين ميگه اون لباست خوش قيافت کرده
مي شناسيش ؟
تو سن و سال من ديگه يه مرد زياد برام جالب نيست
خوب بلدي خودتو به کوچه علي چپ بزني
چي ميگيد ؟ من چيزي رو وانمود نمي کنم
توي اتوبوس چيکار مي کردي ؟
اسلحه منو بده از بقيه چيزها چشم پوشي ميکنيم
چته ؟ اينطوري نگو
لطفا اسلحه منو بده
فقط بگو کجاست
کمکش کن يه تازه افسره
مرد خوبيه اذيتش نکن
سر و صدا نکن من که خلوت شما رو بهم نزدم
خوبه که قانون هم ميدوني
من خيلي چيزا ميدونم
چي ميدوني ؟
مي بينمتون
نمي تونيم کاريش کنيم
فکر مي کنم تموم شد
به هر حال
اينقد مي رم دنبالش تا وقتي که بگه
مواظب جاهايي که دو تا دره خروج دارن باش
منو دنبال نکن
ميام دنبالت تا بهم بگي
تو داري حريم خصوصي منو ميشکني
من فقط دارم راه ميرم
به خودت ربط داره
فقط يه اشاره جزيي بکن
ساعت چنده الان ؟
قطار 11:30 هست
هنوز اونجاست
هنوز همونجاست
بيرون خيلي پشه هست صداش بزنم بياد اينجا
اون گفت اومده اينجا براي نشويدن قبول نکرد بياد
من که از اين اسرار اداري چيزي نميدونم چطوره تو بري ازش بخوايي بياد تو ؟
آبجو
مست نکن
من مست نيستم
اينو بگير تو گشنت هست
بگير زود باش
من تسليم
بخور آبجوت رو هم تا خنکه بخور
اول مي خواستم ...
مي دونم به خاطر همين هم هست که راضي شدم
ولي خيلي کم مي تونم بهت چيزي بگم
- فروشنده هاي اسلحه رو پيدا کن - فروشنده هاي اسلحه ؟
فروشنده هاي اسلحه هاي غير قانوني
يه جايي براي فروش و کرايه سلاح
کجاست ؟
نمي دونم
فقط برو وسط راه برو و وانمود کن که خريداري
خود فروشنده ها ميان پيشت
مي توني بزاري من برم ؟
امروز خيلي بدشانس بودم
اولين باري هست که توسط يه افسر تمام روز رو تعقيب مي شدم
خيلي خستمه
نگاه کن اين خيلي خوشگله
براي 20 ساله که فراموش کردم که ستاره ها چقدر زيبا هستند
لطفا معرفي کن
پول داري ؟ اين خيلي گرونه
چند تا فشنگ ؟
چند هست ؟
امشب نه ؟
با فاحشه که حرف نميزني ؟
من اينو ميخوام
آدمتو اشتباهي گرفتي
دروغ گو دوستم به من گفته
برو بيرون وگرنه پليس رو خبر مي کنم
چرا غمگين به نظر مي رسي ؟
تو خيلي قوي هستي غمگين نباش
تو اسلحه مي خواي ؟
چته فقط پرسيدم اسلحه ايي چيزي نميخواي
چند ؟
اينجا از پول دادن خبري نيست جواز برنج رو نشونم مي دي
جواز برنج ؟
معامله مي کني يا نه ؟
بله
ساعت 9 توي رستوران
اون خانمه با گلهاي سفيد روي سرش رو پيدا کن
در مورد اون جواز برنج ؟
براي چي ؟
من يه افسرم
من از اداره مرکزي هستم بزاريد اينجا از اين بازجويي کنم
داخل خيلي گرمه
اين آهنا شب ميشن عينه کوره
تو فقط همين تفنگ رو ميفروشي ؟
تقريبا هر تفنگي
هفت تير چي ؟
چي هست ؟
اين اندازه
مثه اين
آره ديروز کرايه دادم
کي بر گردونده ميشه ؟
درست بعد از معامله ايي که با تو داشتم
وقتي بازداشتش کردي ديدمش
اون تعجب کرد
اون جواز برنج کجاست ؟ بيارش بيرون
تو تازه کاري نه ؟
وقتي يه اسلحه رو برگردوني يه سودي ميگيري
و پول بيشتر ميخواي
و من اوني نيستم که اينو مي خوام
پس ... ؟
اون که پشت تو داشت روزنامه ميخوند مواظب بود
جواز برنج دست اونه
عجله نکن همشون ديگه رفتند
به چي نگاه مي کني ؟ زودباش بيا بگيرم
اينجا عينه ديگ بخاره
اونقدر ها هم بد تنبيه نشدم
تو واقعا دنبال اون هفت تيري
بايد بري دنبال دلال هاي اسلحه
نبايد اون زن رو الان دستگير کينم
به هر حال ...
اون اجاره ايي هم ممکنه اسلحه تو نباشه
خيلي هفت تير هست اين اطراف
توي تانگ يه سرقت مسلحانه انجام شده
الان داره گلوله هاي روي زخم ها چک ميشه
اونم يه هفت تير بوده
اينقدر فکرشو نکن
بازرس جنايي هم ميتونه عصبي بشه
اينقده راه ميري لاغر ميشي
توي جواني بايد سخت تر هم باشه
اين گزارش تنبيهت
حقوقت براي سه ماه قطع ميشه از امروز
مرکز تحقيق و امتحان اسلحه گرم
فشنگ هاي پرونده تينگ رو چک کرديد ؟
ماله اسلحه منه
هيچ نوع ثبتي از اين فشنگ ها نداشتيم
بدون سابقه سخته که چک کنيم
مثل اثر انگشت فشنگ ها هم يه اثر مخصوص به خودشون دارن
چه خبره ؟
دنبال اون فشنگ هاي قبلي هستم
از همون نوعه ؟
لطفا آزمايش کن
از کجا آورديش ؟
لطفا کمک کن
تبريک مي گم
درست مثله همند نگاه کن
ممنون
من مسئول گم شدن هفت تير هستم من استعفا مي دم
استعفا مي دي ؟
متاسفم
بداقبالي مي تونه يه نفر رو تربيت کنه يا مي تونه بکشه
تو ترجيح مي دي که نابود بشي ؟
برو ببين مي توني بدي رو به خوبي تبديل کني
چرا نميزاري قضاوت درست جاي اون گناه ها رو بگيره ؟>
واحد بازرس هو مسئوليت اونو دراه ميخواي تو هم بهشون بپيوندي ؟
بله
کارگاه گئور هم توي شعبه تانگه
بهش زنگ بزن
اون زنو دوباره مي ري سراغش
ممکنه کمک کنه
بله ميرم
با شماره 18 تماس بگير
-اينجا نيست - نيست
يه نفر از تانگ فرستاد دنبلاش و خواستش
توي اتاق 4
ممنون
من افسر کارآموز چان هستم
اين منو دستگير کرد
- من گئور هستم - کاراگاه گئور ؟
چي کار داري ؟
من خواسته شدم براي کمک به شما توي اين پرونده
لطفا به من آموزش بديد
اشکالي نداره
اون هفت تير اجاره ايي ...
من مي دونم دزدا خيلي کم از هفت تير استفاده مي کنند
اوني که اسلحه رو اجاره کرد چه شکلي بود ؟
بزار فکر کنم
يه لباس زمستوني پوشيده بود
از اون سياها ؟
از کجا ميدوني ؟
دست چپ بود
واقعا ؟
بيا يه سيگار بکش و فکر کن
آره اون از دست چپش براي روشن کردن سيگار استفاده کرد
دستش مي لرزيد
من فکر کردم ميخواد خودکشي کنه
اسمش چي بود ؟
نمي دونم
دروغ گو تو مجوز برنجشو ديده بودي
کلمات سختي بود نتونستم بخونم
من از درس خوندن متفرم
کي مجوز رو داده بود ؟
نمي دونم ممکنه مو داده بوده باشه ؟
نه
کي بوده پس ؟ حرف نمي زني چون معشوقته
نه دروغگو
دروغ نمي گم
اين بايد همون طرف تو باشه
اسمش پونه
همه چيز رو به ما بگو
يه دونه ديگه به من بده (سيگار
جاش کجاست ؟
نمي دونم
واقعا نمي دونم
چرا به من بگه ؟
کجا رفت ؟
نمي دونم
خيلي بيسبال رو دوست داره هر از چندي ميره به ميدون بيسبال
قبلا هم جرمي مرتکب شده ؟
دو سال توي زندان بوده
قضيه زندونش ماله کي هست ؟
نمي دونم
خوبه
بزار اول سيگارمو تموم کنم
خيلي بده که الان داري ميري
تو برو سوابق پون رو چک کن
ممکنه اسمه مستعار باشه ولي حتما يه پرونده ايي داره
شما کجا ميري ؟
توي کدوم قسمت تو احساس خوبي مي کني ؟
کاراگاه گئور
گيرش آوردم اسمه اصليش ليپ هست
عکسشو تکثير کن و حکمشو هم تنظيم کن
من اوضاعه رايج اينجا و برنامه جستجو رو نمي دونم
زنه رو بگير نصف کار تموم شده
بعدم پون رو بگير و ازش مجوز برنج رو بگير بعدم يه ليست از مظنون هايي که بايد بگيري
کسايي که لباس زمستوني مي پوشن و دست چپ هم هستن
دستشون مي لرزه
شليک هم ظرورتي نداره
شليک هم به مظنون نکن
مجرم خودش به حد کافي از دست داده
يه زنه ؟
بله 40000 دلار عروسي رو دزديدن
اون مجبوره براي چند سال اونو ذخيره کنه
اگه حساب کنيم مرد هست ده سال گرفته
اون گريه کرد و فراموش کرد اون زخمشو
به خاطر اون هفت تير
چطوري ؟
چي شد ؟
اون هفت تير منه
دزديده شده
اين بدبختي هاي اونها همش تقصي منه
از يه تفگ ديگه براي او هفت تير استفاده کن
احساس مي کنم يه اتفاق بدي مي خواد بيافته
همه چيز آمادست
دستفروش ها هم عکس ها رو دارند
ممنون
بازي خوبيه
دوباره که رفتي توي فکر ؟
در مورد يه چيزي نگرانم
چي ؟
مجرما هفت تير رو قبل از دزدي آورده بودن که پس بدن
اون منو ديده که اون زن رو دستگير کردم
ممکنه فکر کنه من اون مجوز برنجشو دارم (اسم و مشخصات دزده روي مجوز برنج هست
پس براي دزدي نااميد شده .
در قبال اون احساس مسئوليت مي کني ؟
اون اسلحه رو اجاره کرده بوده ولي نه براي دزدي اون شب
اجاره کرده ولي ترسيده استفاده کنه
پس برگشته که اسلحه رو پس بده ...
فکر کردن به گذشته به جاي جلوگيري از اتفاقات آينده
اون 40000 تا رو خيلي زود خرج مي کنه
يه راهي که اون پولو خرج مي کنه
اينه که دوباره دزدي کنه و اين بار بيشتر خشونت به خرج مي ده
هرزه وحشي تبديل به سگ ديوونه ميشه درسته
اول پورن رو بگير
اون از اين بازي بيسبال خوشش مياد امروز مياد اينجا
ظرفيت اين ورزشگاه چند نفره ؟
50000.
يه نفر رو از توي 50000 نفر پيدا مي توني کني ؟
بستني بستني
دو تا بده من
بستني بستني مي خواييد ؟
يکي بده من
ببخشيد همش فروخته شده
پس چرا الکي داد مي کشي ؟
صبر کن سختيش تازه شروع شده
من مي رم براي گرفتنش
هنوز حتي نمي توني ببينيش
بزار تا يه موقعيت امن تر مواظبش باشيم
پون ممکنه هفت تير داشته باشه فشنگ با توپه فرق داره
بزار از اينجا بره بعد مي گيريمش
چطوري اين کار .... ؟
از مغزت استفاده کن 5 دور ديگه از بازي مونده
فقط سه راند ديگه مونده
يه بچه گم شده
پدر شان پسرت اينجا هست
لطفا بيا و ببرش
بيا تلاشمون رو بکنيم
از اطلاعيه براي صدا کردن پون استفاده مي کنيم
آقاي پون لطفا بياييد به اتاق مرکزي
دوستان شما به دنبال ما هستند
جواب نميده
دوباره بگم
ايندفعه اسمه واقعيشو بگو
آقاي ليپ
دوستان شما منتظر شما هستند در اتاق مرکزي
دستا بالا
مجوز برنج يائو
پون چرا اينو نابود نکرده ؟
براي اينکه يائو هيچ تفنگي نگرفته
مي خواسته بعدن ازش استفاده کنم
تغيير دادنشون سخته
پروند هاي يائو رو چک کن
نمي دوني کي بايد دستگيرش کنيم
چقدر خوبه که بارون بياد
گرما سردرد مي ياره
گئور و چان ور مي زاريم برن تعقيبش
پس اين يائو برادرته ؟
چطوره ؟ اين هفته نيومده ؟
هيچي
از وقتي که از ارتش بازنشست شد تغيير کرده
اون در راه وطن همه چيزش رو از دست داده
و بعدم بد شده
همش هم به خاطر تو
اينو نگو
اون از دست جامعه و جنگ عصباني هست
فقط از کشو انتقاد مي کنه کار هم نمي کنه
اون رفيق هاي ناباب گرفته
يک گنگستري هميشه مياد به ديدنش
يه مدل زشتي داره موهاش
همش تقصير اونه
اون کي هست ؟
چينگ توي ارتش باهاش آشنا شده
کجا هست ؟
مي خوام بار و بنديلشو ببينم
هرچي داره توي اون جعبه ميوه هست
اون مهربونه ولي ضعيفه
بريد بيرون براي بازي
اون اينجا هم مي خوابه ؟
اينجا نه اون عقب
اون عقب ؟
از يه مقدار ياز اين چوبا استفاده کرده تا يه خونه بسازه
مي تونم ببينم اين خونه رو ؟
اصلا شبيه يه اتاق نيست خيلي کثيفه
من خيلي بچه دارم ديگه وقت ندارم مواظب اونم باشم
قبل از رفتن چطور بود؟
بزار فکر کنم ...
روز ي که رفت
نيومد غذا بخوره من رفتم ببينمش چشه
داشت توي اون اتاق تاريک گريه مي کرد
من ترسيده بودم
نتوستم بخوابم
مثه صداي يه گربه مردني توي بارون هست
توي بارون تعقيبم مي کرد
داشت جون ميداد
من گفتم بکشمش تا راحت شه
يه احساس بدي توي پاهام داشتم
مثه اون گربه هه خسته بودم
به هر حال ..
اين رو برادرت نوشته ؟
مسافرخونه ساکورا ... ؟
اون حروم زاده مي گفت مدير مسافرخونه ساکورا هست
بايد دروغ گفته باشه
ممنون
مسافرخانه ساکورا
خوش آمديد
مدير کجاست ؟
منم
کسي اينجا به نام چينگ داريد ؟
گارسونه اتفاقي افتاده ؟
چيه هميشه براتون دردسر سازه ؟
از وقتي که افتاده دنبال تيپ کرن و ارضا کردن رنها
دوست دارم اون مرد خوشتبپ رو ببينم
-صداش مي کنم -نه بيا با هم بريم
از اداره پليس
گرين از من شکايت کرده ؟
اون خودش مايل بود که به من پول بده
به اون مربوط نيست
پس حتما ماله فانه ؟
اون ...
اينهايي که مي گي براي من مهم نيست
مي خوام ازت درباره يائو بپرسم
باهات اونطوري که توي ارتش رفتار مي کردند رفتار نمي کنيم
اين شير وان رو ببند
بزار ازت بپرسم
آخرين باري که يائو رو ديدي کي بود ؟
شنبه اينجا اومد چيزي نوشيد
پول داشت ؟
لباس نو پوشيده بود
چه نوع لباسي ؟
يه سوئيت کتاني سفيد
تنها بود ؟
از زنها مي ترسه
نه همشون از تو خوششون مياد
تموم شب رو موند ؟
صورتش چطوري بود ؟
يه آدم فقير با پول اين برات عجيب نبود ؟
بايد ازش پرسيده باشي
مثه گچ شده بود رنگش و اصلا حالش جور نبود جرمي مرتکب شده ؟
تو اونو به راه خلاف کشوندي و بد کردي ؟
نه کي اينو گفته ؟
من فقط باهاش بازي مي کردم
داشتن يه دوست فقير چه فايده ايي داره ؟
ما دوست بوديم
دروغگو تو دوستي داري که برات سودي نداشته باشه ؟
ازش چي حاصلت شد ؟
اون توي تئاتر فعال بود
از دوباره زنها ؟
از اون براي بودن با فاحشه ها استفاده مي کردي
بله
چه بدبختي ... ؟
چانگ فاحشه رفيقش بود
دوباره اينجا نمي يائيد ؟
يه دسته پليس خواهند اومد
چانگ کيه ؟
اون دومي از چپ
چانگ چرا ديروز کار نکردي ؟
حالم خوب نبود
هيچکس با اين هوا حالش خوب نيست
چند تا پليس دنبالت مي گردند
نمي دوني جريان چيه
تو چانگي ؟
يائو رو مي شناسي ؟
ميشناسم
زن و شوهر بوديد ؟
زن و شوهر؟
از بچه گي دوست بوديد ؟
فقط براي 6 ماه همسايه بوديم
بهتره روراست باشي
من دورغ نمي گم
فراموشش کن رابطتون چطوري بود ؟
رابطه
مثلا مثه يه زن و شوهر بوديد
نه
مثه فيلم عشقي ها ؟
اينم نه
هر روز مي يومد ديدنت ؟
وقتي که ميشناختمش ردش نمي کردم
من اينون نپرسيدم
آحرين باري که ديدش کي بود ؟
بگو
فکر مي کنم
هنوز فکر مي کني ؟
چت شد ؟
من کاره بدي نکردم ...
به پليس گزارش دادم
خيلي خسته ايي
فردا حرف مي زنيم
پس من مي رم
ما تا يه جايي همراهي کن
چرا چانگ گريه کرد ؟
اونم مثه ما خسته بود
همش به خاطر من بود وقتي که خستم ديگه صبري ندارم
سوال کردن يه هنره
اگه با طرفت نسازي شکست مي خوري
مي حوام دوباره فردا ببينمش
خوبه ولي کار سختيه که چيزه بيشتري ازش گيرت بياد
زنه احساساتي ايي مثل اون خيلي سرسخته
يه چيزه اشتباه بپرسي ميشه مثه کوه
داريم کجا مي ريم
پا پا
خيلي گرمه
عمو رو نديديد ؟
عمو چطوريد ؟
فکر کنم از اون پرونده اومديم بيرون
چطوري
- چان از اداره - اذيتتون مي کنه
اينجا کثيفه بفرمائيد داخل
چند تا آبجو يادمه که سهمم شده ( جايزه گرفتم
خيلي خوبه
از پاهات براي فشار آوردن استفاده کن
خيلي کفش توي اين 25 سال پاره کردم
خاطرات خيلي زيادي دارم
پرونده هاي زيادي ديدم
چيزي نيست پامکين ؟
اين خونه خرابست ولي خونه يائو بدتره
جاي زندگي نبود
خونه کرمها بود
آدمها بد نيستن فقط توي جاي بد قرار مي گيرن
يائو فقيرم هم که بود
يه کاراگاه نميتونه اينطوري فکر کنه
اين تفکرات از اين حالتون بر مي خيزه
فراموش نکن يه گرگ مي تونه به خيلي از بره ها آسيب برسونه
کي پليس ميخواد اين کار رو ساده کنه
نويسنده ها تحليل رواني کنند (پليس ها هم به کار خودشون برسند
من فقط مي دونم ازشون متنفرم
من اونطوري فکر نمي کنم
من ديدم که جنگ مردم رو رو مثه وحشي ها کرد
اين ماله اين دورانه است يا زمونه تغيير کرده ؟
اسمه اون واحد چيه ؟
"پستچي جنگ ".
تو پستچي بودي توي جنگ مثه يائو
تو يا ئو رو خوب مي شناسي
شايد
وسايل من هم توي قطار دزديده شده
اون موقع از عصبانيت ديوونه شده بودم
خيلي آسونه که يه دزد باشي
بعد تصميم گرفتم که پليس باشم
بنابراين ..
به چي تعلق داري ...
واحد پست
درسته تو و يائو مثه هم بوديد
ولي تو شايسته تر بودي
يائو يه پستچي تنبل بود
نه اصلا بهتره بهش بگي پستچي لاکپشت
فردا چي کاره ايي ؟
عجله نکن
من در تعجبم اگه هيچ پولي نداره .. .
حداقل نصفه پولشوبراي لباسا خرج کرده
يه هفته گذشته
6000 تا توي يه روز اين براي يه ماهه ما بسه
من مي رم
واقعا ؟
تانگ
مهمون داره ميره
بچه ها خوابيدن
خواب
بيا و نگاه کن
مثه مزرعه کدو تنبل
مي گن يه سرقت مسلحانست
يه خانم خوشگل مشهور بوده
زوج خوبي بودن
وقتي همسرش از کار امروز صبح برگشته ...
آدم از فرداش خبر نداره
همونه با اون گلها
گلها براش خير و برکت نداشتن
نبايستي جسد رو تکون مي داديد
من دکترش هستم اون حتما مخالفت مي کرد
اون راضي نميشد که ديگران جسد رو ببينند
از بچگي اش مي شناسمش
هفت تير منه ؟
حالا اگه هفت تير تو هم باشه چي ميشه ؟
چطه ؟
اين گرجه رو زنم پرورش داده
روزي که رفتم روزه خوبي بود
حالا اينها هم قرمز شدند
به هر حال اون مرده
چي شده ؟
فقط براي 50000 تا ( ين
چطوري با اين گوجه ها زندگي کنم ؟
احتمال مي دم ...
اين حدس و گمان ها موضوع رو پيچيده مي کنه ما حقيقت رو ميخواييم
سلام من لوئي هستم
اداره تحقيقات ؟ ممنون
گلوله ماله اسلحه من بود ؟
نه ماله يائو است
بريم وقت فکر کردن نداريم
بايد يائو رو دستگير کنيم
پنج تا گلوله جا گذاشته
خبره جديدي نيست ؟
پرونده به کجا رسيده ؟
مي ريم خونه و ميخوابيم
دروغ نگيد چرا شما دو تا با هم داريد ميريد خونه؟
راه رو باز کنيد چه روزه گرميه
مضنون کجاست ؟
يه روز ابري که نمياد( مضنون رو ميگه به شوخي
انگار امشب مي آيد
کي ؟
کي ؟ منظورم بارون بود
پليس نمي تونه عصبي باشه
دارم از شدت فکر مي ميرم
آره خيلي عصب يبه نظر مي رسي
الان زمان خيلي حساسي هست
قاتلا ديوونه شدند عينه يه شگ هار
سگ هار از روي برنامه کار انجام ميده ؟
يه بزرگي ميگه
سگ هار فقط به جلو حرکت ميکنه
يائو هم فقط به جلو حرکت ميکنه
اون چانگ رو دوست داره و تنها چيزي که ميبينه چانگه
حتما ميره که چانگ رو ببينه
مدير اينجا نيستند من از قسمت هنري هستم
دنبال چانگ مي گرديم
فقط توي تعطيلات مياد
خيلي دردسر سازه
اکثرا به خاطر بددهاني و خلق تلخي غايبه
بد نيست ولي خيلي لجوجه
انگار مريضه
مشکل چيه ؟
عادت ماهانش زود به زوده
وقتي هم که براش اتفاق مي افته اون مدلي ميشه
کجا زندگي ميکنه ؟
بايستي نزديکاي معبد باشه
با مادرش
دنبال دخترتون مي گردم
همينجا خوبه
نه ممنون
کبريت رو برميدارم
انگار بازونه
يه چيزي ميخوام ازت برسم
هيچي درباره يائو نميدونم پليسا فضولند
اين بچه ...
مادر لطفا جوش الکي نزن کار درست اينه که حرفي نزنيم
فکر مي کني کار درست اينه که يه متهم به قتل رو نجات بدي ؟
نمي دونم چي بگم؟
چرت مي گي همين الان رفت
اين کبريت هم براي تائو هست
بله
مگه نگفتي که ازش متنفري ؟
الان کجاست ؟
بگو
هرچي ميدوني بهمون بگو
چيزي رو که نمي دونم بگم ؟
نمي دونم
نمي توني دروغ بگي
چانگ .. .
چرا نميگي ؟ فقط کافيه که بگي
چانگ
الان وقتشه
وقتي براي تلف کردن نداريم من ميرم به اون مسافرخونه
من چيکار کنم ؟
تو همينجا بمون
خوده مادره بهترين بازجو هست
از تلفن پائين پله برا حرف زدن استفاده کن
تفنگ داري ؟
بله
من نيا وردم
کيفشو نميخوام
يائو تازه دفته ديگه نمياد
تو با مادرت هم حرف نميزني فراموش کردي
تو پدر نداري اينطوري جواب زحمات منو ميدي
اينا رو فراموش کن و به مادرت اهميتي نده
نزديک 27 يا 28 سال با يه لباس سفيد
اسمه واقعي اش نبايد باشه
پانگ ؟ هي ...
خودشه
خودشه ؟
دو شب موند بوي الکل مي داد
مدارکي نداشت کل روز رو مشروب ميخورد
يه دفعه زنگ زد و يه تاکسي گرفت و رفت
چه تاکسي اي ؟
تاکسي پيکست رانندش هم چانگ بود
ممنون
کي هست ؟
سگ ديوونه
چقدر ديگه ميخواي عذابم بدي ؟
تو مرا عذاب مي دهي
غلطه
من نمي دونم چه جرمي مرتکب شده ولي اون با من خوبه
هميشه باعث شده که بدبختي ها مو بزارم کنار
من نميتونم کمک کنم به شما که بگيريدش
مي دوني کجاست ؟
شايد
دستگير کردن اون کار تو هست ولي من کمکي نمي کنم
بيا اينم براي تو برو
مضنون به قتل ؟ پس بگو براي چي اينقدر آسون رفت
کجا فرستاديش ؟
رستوران
ممنون
اين از کجا اومده ؟
تو بهم دادي
وقتي داشتيم به ويترين مغازه ها نگاه مي کرديم
گفتم دلم مي خواد اين لباس زيبا رو يه بار هم که شده بپوشم
اون منو توي اون بدبختي ديده بود
بعد از يه هفته برام لباس رو فرستاد
چانگ پس تو .. .
بله اون جرم رو براي من مرتکب شده
اگه به اندازه کافي شجاع بودم بايد خودم اينو مي دزديدم
اينها همش به خاطر ابراز وجود کردنه
هيچ راهي نداشتيم جز دزدي
وقتي که بازنشسته شد کيفش رو دزديدن پس اونم دزد شد
خوده يائو اينو گفته ؟
بله
فقط از اون دزدي نشد ماله منم دزديدن
جامعه بدي شده
ولي اين بده که جماعه رو مقصر بدونيم و به بدي رفتار کنيم
فقط آدمهاي بد بي نياز و برنده هستند
واقعا اينطوري فکر مي کني ؟ پس چرا بد نشدي ؟
چرا اين لباس رو نپوشيدي ؟
بپوش چرا نه ؟
خيلي گرمه نمي شه لباس پوشيد
لطفا
مشروبه
براي رفع تشنگي
ممنون
اون چطوري بود ؟
شب اومد صبح هم رفت بعدشم نمي دونم
فاحشه ها هم نمي دونن ؟
بله اون فحشه ايي که فرستادش بره
اسمش چيه ؟
کيم بود ؟
بله الان نميتونم پيداش کنم
يه فاحشه خوب ؟ لطفا برو چک کن ببين کجاست
کيم رفته به يه مهموني
کجا ؟
رستوران ماد
من خوشحالم
واقعا خوشحالم
عينه روياست
مادر
کيم ؟
من کيم هستم
چرا کيم گردنبند نبسته ؟
خيس خيس شدم پس تو يه چيزي بگو براي خنده ( پس چرت و پرت نگو
ميخوام در مورد مشتري دو روز پيشت سوالايي بکنم
دو روز پيش ؟
اون مشتري حال به هم زنه
چرا ؟
حالش خيلي خراب بود
يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه
تو راهيش کردي
چطوري همه چيزه ميدوني ؟
بعدش کجا رفت ؟
کجا ؟
رفت به مسافرخونه ؟
تو ديدي
سريع جواب بده
مسافرخونه شائوتين من ...
تو يه احمقي
من خودم ازش مي پرسم
خيلي زياده روي کردم
اين پرونده ...
اون تفنگي که يائو دزديده بر اثر سهل انگاري من بوده
از اون تفنگ براي اذيت دو نفر تا حالا استفاده کرده
يه نفرشون مرده
مي دونم امشب هم يه اتفاقي مي افته
خيس خيس شدي
من پليس هستم کسي اينجا به اسمه چانگ فو هست ؟
راهروي دست چپ اتاق 6
تلفن کجاست ؟
اينجا
نگو پليس اومده
همين يه راه خروجه ؟
اونم در عقبه
قفله ؟
-نه هنوز -لطفا قفلش کن
اون بچه رو هم ساکت کن
به هر حال ...
خيلي مشتري خوبي بود حيفه که دستگير بشه
گريه نکن
اون مرده چاقه رو ببين پليسه
اگه اذيت کني مي برتت زندون
بله سريع لطفا
بله بله
چان رو صدا کن
چان خوب گوش بده
توي اتاقه چانگه
چانگ رو ميخواي ؟ درسته
چانگ نه چان
سلام دنبال چان مي گردم
چانگ تلفن داري
اگه يائو بود ...
اگه اون بود ...
چي بگم ؟
سلام من چانگم
کاراگاه گئور ؟
کاراگاه الو کاراگاه
مسافرخونه يائو بود ؟
بايد استراحت کني
منو اذيت نکن
چقدر خون ميخواد ؟
نمي دونم
بگيد به من گلوله من بوده ؟
لطفا بگيد
بگيد
کاراگاه گئورنمير
تو نميتوني بميري
تو بايد زنده بموني
بايد زنده بموني نمير
دوباره برگشتي اون توي خطر نيست
آقاي پليس
يائو از من خواسته اونو توي ايستگاه تائي يون سر ساعت 6 ببينمش
زنگ زد
منم ميام
نه فقط سه تا پوکه مونده
لعنت يائو کيه ؟
وحشت نکن
آروم باش آروم باش
يه آدم 28 ساله با لباس سفيد
ممکنه لباسشو عوض کرده باشه اونقت چي ...
يه مرده 28 سالست
آروم باش
ها توي يه شب باروني رفته
بايد کفشاش پر از خاک باشه ...
شلوارش هم پر از خاک باهش پر از خاک ...
از دسته چپش هم استفاده مي کنه
تفنگ رو دادي به گئور
مبارکه تائو گفت جايزه رو بردي
همه چيزو بهت گفتن ديگه
نه ...
در مورد جايزه چه حسي داري ؟
در واقع اون به خاطر سهل انگاريم گيرم اومده ...
هنوز خودتو سرزنش مي کني ؟
اين منفعت اشتباهه
پرونده گم شدن اسلحه تو باعث شد اسلحه هاي بيشتري پيدا بشه
ولي اون چيزي يائو من رو ...
من ديگه به اين حس عادت کردم
اولين دستگيري فراموش نمشه
ولي اين مرد از اون چيزي که توقع داشتي بيشتر بود
هي که بيشتر دسگيري کني برات عادي ميشه
اون فاحشه زنگ زد ... ؟
چانگ بود ؟
آره حس اونو رو هم درک مي کنم
ولي وقتي بيرون اون پنجره رو نگاه مي کني
خيلي از جرائم در حال انجامه
خيلي از افراد خوب توسط افرادي مثله يائو صدمه مي بينند
فقط يائو رو فراموش کن
وقتي بهتر شدي بازم سرت شلوغ ميشه
يائو رو کم کم و به طور طبيعي فراموش مي کني
subtitle by sokOoooot